扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第10章（第2页）

⑦用：因此。剿：灭。

⑧恭行：奉行。恭，谨敬。行，实行，执行。

⑨左：车左。古时作战车左负责执弓射敌。攻：善。

⑩恭：敬奉，奉行。

右：车右。古时作战车右以力士充任，战则执矛杀敌。车陷或遇阻时则下车助推或排除障碍。

御：居中驾车的人。非：违背。

用命：服从命令。

赏于祖：古时天子亲征，载着祖庙的神主。有功的，就赏于神主之前，以示自己不敢专行。

戮：惩罚。戮于社：古时天子亲征，又载着社主。凡处罚，都在社主前执行，以示自己不敢专行。

孥：同“奴”。指罚作奴隶。戮：杀。

【译文】

将要在甘地进行一场大规模的战争，于是夏启便召集了六军的将领。王说：“啊！诸位将领和士兵，我向你们发出以下的命令：有扈氏轻慢洪范**，废弃正德、利用、厚生三大政事。上帝要断绝他的国运，现在我奉行上帝的意志去惩罚他。

兵车左边的兵士，如果不熟悉用箭射杀敌人，便是不具备完成命令的本领；军车右边的兵士如果不善于用矛刺杀敌人，便是不具备完成命令的本领；驾驶战车的士兵，不懂得驾驭战马的技术，便是不具备完成命令的本领。努力完成命令的，便在先祖的神位面前颁发赏赐；不努力完成命令的，便在社神面前给他以惩罚，我要把那些不努力完成任务的人变为奴隶，以表示惩罚。”

汤誓①

【原文】

王曰：“格尔众庶②，悉听朕言。非台小子敢行称乱③！有夏多罪④，天命殛之⑤。今尔有众⑥，汝曰：‘我后不恤我众⑦，舍我穑事而割正夏⑧。’予惟闻汝众言⑨，夏氏有罪，予畏上帝⑩，不敢不正。今汝其曰：‘夏罪其如台？’夏王率遏众力，率割夏邑。有众率怠弗协，曰：‘时日曷丧？予及汝皆亡。’夏德若兹，今朕必往。

“尔尚辅予一人，致天之罚，予其大赉汝！尔无不信，朕不食言。尔不从誓言，予则孥戮汝，罔有攸赦。”

【注释】

①汤誓：这是成汤讨伐夏王桀时所作的誓词。汤，即商王成汤，商代开国君主，契的十四代孙，名履，又称天乙，号武王。

②格：来。庶：多。

③台（yí）：我。小子：对自己的谦称。行：举行。称乱：作乱，反叛。

④有夏：夏国，此处指夏王桀。有，助词。

⑤命：命令。殛（jí）：诛杀。

⑥有众：众人。有，助词。

⑦后：君王。恤：顾念。

⑧穑事：农事。割：断绝。正：正统。

⑨惟：虽然。

⑩畏：敬畏。

正：通“征”，**。

如台（yí）：如何。

率：语气助词。遏：通“竭”，尽。

割：宰割。

怠：怠慢。协：协和。

时：是，这个。曷：何，什么时候。

兹：这样。

尚：表祈使语气。予一人：王者自称的谦词。

致：行。