扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第二百九十八章 四个好奇宝宝（第2页）

张楠脑子都转了下才明白关兴权问的是什么，哭笑不得道：“是xiǎnyǔn，就是犬戎。自犬戎在公元前771年冲破西周都城后，犬戎就成了华夏民族最可怕的敌人，直到唐朝，中原民族还把一切西北游牧民族统称之为“犬戎”和“戎狄”。

在唐代宗年间，那都是西周完蛋1000年后了，太常博士柳伉上疏说：‘犬戎犯关度陇，不血刃而入京师。。。’

再几十年后的唐德宗年间，大臣柳浑对德宗说：‘戎狄，豺狼也，非盟誓可结。’

搞得很多历史专家都要经过考证，才能闹明白唐代记录中的‘犬戎、戎狄’到底指的是哪个草原民族。”

这会自个说的是汉语同英文结合，反正四个人连蒙带猜加互相解说也能闹明白，不然妮可两个听华夏文言文就是听天书。

妮可指了指盘内文字道：“这么多字就这点内容？”

“概括，是概括。我说原文你确定能听懂？”

“艾伦，2800年前的文字哦，想听！”

“确切说是至少3000年前就有的文字，仅次于甲骨文。你们既然想听，那我就念念。”

说着仔细看起铭文来，这就需要花点脑细胞了！

“丕顯朕皇高祖單公，桓桓克明慎厥德，夾召文王武王達殷，膺受天魯命，匍有四方，竝。。。。。。通祿、永命、霝終，逨畯臣天子，子子孫孫永寳用享。

就这些。”

这下好了，别说妮可同珍妮这两个美国人，连项伟荣同关兴权都听得一头雾水——压根听不懂呀！

项伟荣道：“这就刚才你说的什么家主辅佐周王的原话？”

“姐夫，2800年的古人写东西和我们现在压根不一样，这盘子地方就这么大，估计比实际谈话用语更加简略，我要不是专门研究过也压根搞不懂。”

“那说能听懂的人话。”

“哦。”

没辙，面对四个好奇宝宝，组织一下语言再来！

“大意是这样的：逨说，我的赫赫有名的皇高祖单父，威武英明，知人善任，是一个有智慧有德行的人。他辅弼文王、武王，讨伐殷商，接受皇天大命，抚佑四方的诸侯国，建立了周王朝，操劳国家，顺应天意。

我的皇高祖公叔，能辅佐成王，为王所使，接受大命。当时北方的戎狄不来奉献天子，成王安定了四边万国。。。。。逨感激天子的赏赐，赞美王得鲁休，作了祭奠皇祖考的宝盘，用来追念前世有文德先人的善德。

有文德先人的威严英灵在天，逨恭恭敬敬在人间，期望先祖蓬蓬勃勃降给逨多福长寿，心怀宽绰，并给我康和保佑，高官厚禄，灵终。

天子的贤臣逨子子孙孙永远享用。

说完了，大白话就这样。”

姐夫在那笑，“呵呵。。。你这还是大白话？”

妮可和珍妮还是一头雾水——没办法，就算要达到能够完全理解张楠刚才那个程度的“大白话”，两个美国女人没个几年的研究是别想了。

姐夫倒是满足了好奇心，看了看时间，问关兴权：“你回家还是？”

“回家。”

两个好奇宝宝心满意足离开，留下张楠苦逼的把刚才的话再挖空心思翻译成英文再说一次：两分钟能说完的话，最后画了老半天才搞定，这都快半夜了。

“睡了睡了，明天除夕不能睡懒觉！”