扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第251章（第1页）

邀请杨陶璐坐回了会场评委席，胡驰回答了她的问题，还夸她记性好、反应快，但更多的赞美，都围绕杨陶璐做笔记的能力展开。

“这个句子那么长，你居然用三个符号就能表示，后来复述的时候还能记得一清二楚……哦，原来是这样，你的缩写逻辑竟然这么奇特……”

从礼堂出来，杨陶璐的脑子还有些懵。

两人的对话，与其说杨陶璐在向大佬请教“想当翻译该做什么准备”的一些列问题，不如说胡驰一直在鉴赏杨陶璐做笔记的方法。

当杨陶璐终于找到机会告诉胡驰，她是来请教，如果想成为翻译需要学习什么技能时，胡驰眼中的惊喜更盛，忽然说：“杨同学，你的速记能力，以及在短时间内处理大量外语信息的能力都很强。我觉得你不光有成为一名优秀翻译的潜质，更可以考虑往同声传译方向发展。”

同声传译？自己刚开始展望翻译的工作，大佬就把自己的天花板拎到这么高？

杨陶璐自己对于成名没有太大的兴趣，更无法想象同声传译员面临的压力，但这好歹也是口译行业的天花板，说一点不羡慕、一点没憧憬过是不可能的。

胡驰告诉杨陶璐，培养口译员时，无论是听起来高大上的同声传译员，还是像她在比赛中接触过的普通口译工作，速记都是训练中的重要项目。

胡驰做电话口译之前，先接受了两周的听写速记培训，这才允许在带教老师的监督下开始工作。

口译速记的难点在于短时间大量信息输入。或许译员全都听懂了，也用自己的符号体系落实到了笔记中，可是当译员转过头来要按照笔记翻译成中文时。却经常发现：看不懂刚才自己写下的文字了。

比赛时，杨陶璐用“cc”两个字母代替climatechange，气候变化。

在电话口译中，和商业行为有关的电话较多，这两个字母可以代表信用卡creditcard、客服customercare、副本carboncopy等等。

在短暂的电话口译员生涯中，胡驰就不止一次因为忘记了一分钟前刚写的笔记里某个缩写的含义，闹出笑话。

而杨陶璐从来没有接受过速记培训，就已经琢磨出了属于自己的系统。800词的英语文章、1000字的中文文章，哪怕还是她并不熟悉的题材，依靠笔记，也能还原80%以上的内容。

“从某种程度上说，你是个速记天才。”

杨陶璐被大佬夸得不知所措。

和行业大佬交流，不代表大佬本人会直接帮助你，但大佬的人脉是普通人努力二十年都难以企及的。

更何况还是胡驰这类有心培养后备力量的大佬。

胡驰本人的口译经验，只有大学毕业后的短短数年，但是，当年曾和他一起做电话口译的同事，有不少继续在这条道路上走了下去。

有的人考了翻译证书，在法律、医学等专业领域发光发热；也有人进修了第二外语，在国际合作甚至战争调停场合之中，发挥至关重要的桥梁作用。

胡驰留了高松然和杨陶璐妈妈的电话——这是规矩。

各行各业都有人渣。面对涉世未深的中学生，不少“大佬”利用双方悬殊的社会地位、行业大佬的魅力加持，做一些不道德的行为。

为了避免瓜田李下，如果有必要单独联系学生，胡驰从来都是通过他们的老师和家长联系。

身为家长的杨陶璐妈妈听了事情的来龙去脉，比女儿还要受宠若惊，恨不得立刻就让胡驰介绍同声传译圈里的人脉，让女儿跟着去学习。