扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 让实例来证明幽默演讲的魅力（第2页）

但是，用我个人的方式来总结的话，我认为我绝对给英语带来了福音。我创造了诸如“misunderstanding”和“hispanically这样的新词。（笑声）我还扩充了某些单词本身的含义：

应该用“polarized”的时候，我用“vulcanized、

应该用HGreeks"的时候，我用“Grecians

要表达“exhilarating”的意思，我却用了“inebriating”；

本来应该说“barriersandtariffs”，结果我说成“temersandtariffs"。（笑声）

你们说那又有什么大不了的呢？生活还在继续。（笑声）我夫人和我女儿照样还爱着我，（笑声）我们的军队依然保卫着我们的国土，（笑声）美国人还是会起床去工作，（笑声）人们仍旧出门玩得开心，就像我们今晚过得那么愉快一样。

我认为，太过一本正经地活着是不健康的。然而我真正一本正经对待的，是作为一个总统，应该对所有美国人民和政府部门所负的责任。这就是我今晚来这里想要告诉你们的。

谢谢你们的邀请，也谢谢你们的盛情款待。（掌声）

3。我与耶鲁

乔治?W。布什2001年5月21日

莱文校长，非常感谢您。布罗德黑德院长，耶書大学的董事们，耶鲁大学学子的家长们、家人们，毕业生们，能领受此项名誉学位实在是一种荣幸。33年前，我骄傲地获得了我的第-个耶書学位。这次，我更为在你们面前接受这个名誉学位而自豪。

我要祝贺我的校友们，很高兴能与如此优秀的群体，同分享这份荣誉。

我还要恭喜在座的所有家长们。今天对你们的孩子来说是荣權的一天，他们从大学毕业了；而对你们来说，今天也是极富意义的-天。尤其对你们的钱包来讲，这是一个不同寻常的日子。（掌声）

当然，最应恭贺的是2001届的全体毕业生。（掌声）我要对你们中间曾经获得过荣誉、奖项、成绩突出的人说：你们干得非常棒。同时也要祝贺成绩C等的同学们（掌声）——我的意思是，你们也有可能成为美国总统。（笑声和掌声）要知道，一个耶鲁学位是很有价值的。我经常这样提醒迪克?切尼——（笑声）——他曾经在这里读过书，不过就是离开得早了点儿。所以我想让大家都知道一点——如果你是从耶鲁毕业的话，你可能成为总统。如果你是中途退学的话，你只能成为副总统。（笑声）

能有机会在这种场合让我说上几句话，对此我不胜感激。我知道，在耶鲁毕业典礼上是没有人发表演讲的，这是耶鲁的一个传统。我也知道你们费了不少心思才为我争取到了这么一个例外的机会。很多人都认为，只有总统才可以在耶鲁的毕业典礼上讲话。然而，多年来，此类规定变得要求越来越高。现在的条件是：你必须是耶鲁大学毕业，必须成为美国总统，并且在耶鲁投票的时候，放弃对拉尔夫?纳德的支持。（掌声）

这是我毕业以来第-次回到这里。我能肯定，你们中的每一个人，在一生中至少要回来几次。如果你们像我一样，大槪也不太会记得你们在这里所做过的一切了。（笑声）其实那样也不错。（笑声）但是，有一些人，有一些时刻，你们是永远也忘记不了的。

譬如我的老同学，迪克?布罗德黒德，我们耶鲁学院的现任院长。（掌声）我记得他当年是一个年轻的学者，一个聪明的小伙子——（笑声）——他是一个勤奋的人。我们在斯特林图书馆的阅览室里共同度过了很多时光。那里安置着许多体积庞大的真皮沙发。（笑声）那时我们达成了一个共识——迪克保证他绝不朗读出声，而我保证自己绝不打鼾。（笑声）

我们俩选修的课程不同，因为我们都试图按照自己的方式来进行学术上的探索。迪克主修英语，热爱古典文学，我钟情于历史，并且选择多样化的课程来学习。我喜欢将此称为学术道路的捷径。（笑声）

比如，我当时上过一门课，学的是日本Haiku，这门学科在创立之前，是15世纪一种诗歌的形式。毎首诗有17个音节，只有禅宗学者才能理解Haiku。我记得，当时我的一个学术顾曰还为我选择了这样一门专业性如此之强的课程而担忧，他说我还是应该把精力多集中在英语学习上。（笑声）我现在还经常听到这样的劝告。（笑声）然而，我的批评者们没有意识到，那不能算是我的言詳失误，我是在运用古代Haiku的完美形式和韵律讲话。（掌声）

我确实在这儿进修过英语。那时上过一门课叫做“美国雄辦术的历史与实践”，是由罗林?C?奥斯特韦教的。（掌声）莱文校长，我是将称赞给予值得称道之处。我要让全世界都知道——我所有的口语表达都是在耶鲁学的。（笑声）

作为一个学生，我当时尽力表现得低调而不出众。这的确很有效，去年纽约时报采访了约翰?莫顿?布卢姆”，因为有记录襄明我曾经上过他的一门课程。布卢姆教授俯身打量了一番多年前照的一排年轻人的头像，然后说：“我对此人一点儿依稀的印象也没有。”（笑声）

但我却仍然记得布卢姆教授。我至今还能回忆起他的敬业糖神和高水平的教学。在我们那个年代，耶書拥有很多优秀的教授，现在也一样。在耶鲁，我们从开始举业到各奔东西，而他们却始终长久地坚守在耶亀的教育岗位上。我不能确定自己上次来的时候是否感谢过他们，但是现在我获得了第二次机会。我要对耶書大学的全体教授们说声：渤谢！（掌声）

我深深感激自己当时在耶鲁的经历。我努力地学习，拼命地玩，同时也交到许多伴随一生的朋友。大学教育在身上烙下的印记是你当时几平无法察觉到的。那种烙印便是你当时的憧憬、崇拜、信念，以及你所结识的朋友。

在我们那个年代，会有“耶鲁人”这种说法。我当时真的不是很明白这个称呼到底是什么意思，但是我--直觉得是耶書?让我成为了一个更优秀的人。所有的大学，无论多么卓越，传授的学位和荣誉终究是远离现实生活的完美尺度的。其实，衡量生活的尺度并不是财富或者头衔，最为重要的，是你为人处世的准则，你对于他人的体贴谅解，以及你施展自我才华的方式。

如今，你们各自怀揣着在这所年龄比美国还大的大学里所获业绩的证书离开耶舎。在我当年离开这儿的时候，我并没有考虑过要制定一个人生计划。我知道有些人确实是那么做的。但事实证明我们都在几度沉浮中生存，其中大多境遇又是不期而至的。生活有它本身的轨迹，营造它本身的需求，书写它本身的故事。途中我们逐渐意识到，其实自己并不是生活的主导者。

我们开始理解生活是让我们来经营而不是来浪费的。生活给我们最大的回报在于，我们全心全意执著地对待我们所爱的人和值得我们去奉献的事业。我希望你们中的每一个入都能知道这种回报，我希望你们能用自己的方式，在自己的生活里找到这种回报。

对有些人来说，这意味着在公共部门服务一个阶段。如果你们听到此类号召，我希望你们能够响应。你们中的每个

人都因为某种理由而被賜予了某种独有的天分。要尽力发挥这种特长并且提供出来与人分享。公共服务是一条很好的途径。一条光荣的道路——能给你们的生活带来意义。

今天我所访问的不仅是我的母校，而且是我出生的城市。我

的生命是在离这儿仅几条街之遥的地方诞生的，不过我是

在西部得克萨斯长大的。自那儿看过来，耶鲁似乎是十分遥远的另一个世界，当时我试想它会是自己未来的一部分。而今，它已成为了我过去的一部分了。对我而言，耶鲁是骄傲和自豪的源泉。

我希望能有那么一天，你们也回到耶鲁说上述这样的话，也同样体验到我今天的感受。我希望你们不用等待那么久。祝贺你们！愿上帝保佑你们！（掌声）

4，奥林匹克精神永存

比尔?克林顿1995年3月28日

谢谢。真是门庭若市。坎贝儿市长，谢谢你欢迎我回到亚特兰大。我很高兴凹来。我很高兴和比利，佩恩、安德鲁?弗莱明、勒鲁瓦沃克以及所有的奥运会的负责人一起来到这里。要知道，我在听比利说话的时候，也在想，如果这个世界被剥夺了这一切活力，奥林匹克去了别的什么地方，那真是非常大的憾事。我的祖父曾说，像比利那样的人是一些劝说卧病在床者住院治疗的家伙。（笑声）