扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第十章 让实例来证明幽默演讲的魅力（第3页）

我相信他能把一只猫头鹰说得从树林里钻出来。你们对此想得越多，就越觉得有意思。（笑声）我很高兴在这里看到我的好朋友安德鲁?扬。最近，他在年度总统早餐祈褥聚会上，就是在华盛顿的国会早餐祈祷聚会上发言时，成了你们的了不起的代表。我谢谢他这些年所做的，尤其是为奥运会所做的。

这是一种伟大的努力。我不能想像赫伯特?胡佛会拒绝开奥运会。那可能就是为什么他只有一届任期的原因了。一直以来，我们从历史书上了解到是因为经济萧条让他卸任，事实证明是奥运会。（笑声）

我想胡佛不是因为他是第一个工资比棒球运动员低的总统才不喜欢体育运动的。（笑声）现在工资最低的棒球运动员都能赚到总统的五倍，但是回到那时候，最先考虑的问题是不一样的。贝贝?名思是第一位赚得比总统多的棒球运动员。人们问他：现花是经济萧条时期，你赚得比美国总统还要多。你对此有什么看法？”他说：“这是我应该得到的，我今年的状态比较好。”（笑声）

要知道，在亚特兰大发生了很多事情。几天前的一个晚上，我在电视里看到在亚特兰大迈克?乔丹复出后的首场大获全胜。你们不喜欢那样，但是大家喜欢。（笑声）佐治亚州女子篮球队已经进入全美大学联赛的前四名，对手是田纳西州。（笑声）我们这里有一张票——你不认为我们中应该有人支持佐治亚州吗？（笑声）

我很高兴来到这里。我来到这里主要是想对你们简单说一声谢谢，谢谢你们所有的人。你们知道，你们正在为美国作贡献。这是一次伟人的努力，它要求与竞争意识一样多的合作精神。它要求合作，因为团队T作需要将这种努力聚集在一起。它要求合作，因为许多运动都是团队运动。它要求合作，是因为竞争，甚至在个人运动中，也需要严格地遵守某种道德行为准则，它使竞争専得尊重并在结束之后仍被尊重。奥运会如此，残疾人奥运会也如此，因此，你们用你们的表现支持着这个国家中最好的精神。

这些设备都非常好，技术也非常先进。你们不再欢听割总统谈论科技吗？要知道，在艾尔?戈尔被任命为副总统，纽特，金里奇就任议长前，我想我是一个研究公共政策的书呆子。这是令人惊异的。（笑声）现在我感到自己像网球赛里的边线裁判员。我只是喊——出界，界内，擦网球。（笑声）

我也想说，我欣赏“奥林匹克力量”活动。你们将会有5万名志愿者为此工作，你们将会有——你们已经有77万人在奥林匹克力量活动中为社区服务计划工作。那真是一件让人吃惊的事情。以前从来没有人做过这样的事，相信我说的，像这样围绕一件事而工作。

或许，它只会发生在美国。但是它又证实了，如果你们有足够的热情和足够的远见，并且乐于合作，你们能做好任何一件你们想做的事。

如果你们向我，这其中什么是我最希望发生的，我会这样回答：这是一次非凡的努力。将会有一些胜利者和一些失败者，将会有一些不顺心的事，将会有些偶然的事故。就像副总统说的，我们对杰克?福里斯的家人和朋友致以最深切的慰问，他在奥林匹克体育场工作，丧生于这场事故中，也对那些受伤的人，大卫?奥克斯和布鲁斯?格里芬致以最诚挚的慰问。但是我们都知道，在人类努力的过程中，如果人们齐心协力，设法让彼此显露出其最好的一面，并且按照可敬的、清楚的和普遍被尊重的准则比赛，几乎没有什么事是不能完成的。

我敢肯定，如果所有这些都被宜扬并照此做了，任何一件事都能成功。人们回首过去，他们赞美奥运会，然后，他们将会赞美你们留下的这些让人难以置信的体育设施，这些设施将会为人们世代所用，甚至在这儿我们大部分人逝去之后。但是最永久的遗产之-，将会是这种思想，将近80万人真正聚集在一起，将奥运会作为一种组织的方式，用于使生活在这儿的人振奋。坦白地说，这种队友精神是我们的政府将6个非常让人羡慕的授权区之一奖励给亚特兰大市的原因之一，就是因为你们在这儿的表现。

我记得当我还是-个孩子的时候，我真的很敬佩杰西，欧文斯，我看到那些老影片中，在希特勒宣扬种族优越论以后，杰西还在柏林赛跑。那时的-个疑问是，当纳粹党在德国变得狂热时，杰西。欧文斯是否能去赛跑。而杰西跑进了世界的心脏、奥运会和美国的历史书。他说的一嗖话我至今都没忘怀。他说：“一生的训练只为10秒钟。”但是事实证明不止是那样。你们也许感觉到了，你们也许感到在接下来的479天，你们用了三辈子的时间却只是为了17天。（笑声）但是不只是那样，它将会被持续下去。

对美国来说，这是一段很好的时期，我们的历史上没有比这个时候更适合开奥运会了。我来告诉你们为什么。就在过去的两年里，我们的经济制度带来了600多万份新工作。世界上其他国家都在要求我们去帮助他们在前社会主义国家陰立市场经济体制’你们是如何管理银行的？你们是怎样建立股禀市场的？你们是如何处理事情，使它们能够诚实地、公正地、良好地运行，并且让自由的人们能够赚得他们所得的？然而，在国内这儿，因为太多的变化在发生，许多美国人仍旧对他们的未来感到不安。

在美国，我们需要奥运会——不仅是在亚特兰大，不仅是在佐治亚州，不仅是在你们正在开发中的新南部——美国需要奥运会来提醒大家，毎当我们同心协力，关注未来拥有一套应受尊敬的比赛准则，并且尽力互相扶持，我们就会做得很好。你们在这儿的表现使世界震惊。你们会做得到的。

当你们做这些事，并且和所有将要参加志愿者计划的人一起工作时，你们就有资格让美国人明白，正因为未来是瞬息万变的，我们不需要感到不安全。所有我们需要做的是，在危急关头做我们-直在做的。

作为一个国家，我们为处理现代世界的各种挑战所做出的努力，事实上要比当今世界上其他任何一个地方都要好，但是我们对那些挑战、那些问题、那些焦虑不会不受影响。现在我们要么蹲下去，要么深呼吸、挺起胸，穿过这些挑战走向未来。后者是我们的选择，这是你们在这儿必须要做的。当你们去做的时候，我敢预言：这将对所有美国人产生巨大的积极的影响，从阿拉斯加到南佛罗里达，从缅因州到南加利福尼亚，相信我们做得到。而且我们的确需要它。我们将会充分利用它。

因此，谢謝你们。祝你们好运，祝愿你们成功。

5。美国和中国：奥克森伯格讲座开讲辞

吿米?卡特2002年5月6日

能再次成为斯坦福大学教学计划的一部分，我感到十分高兴。我上次来做演讲时唐还是这里的校长，我来做开幕演讲，为贵校的“解决冲突教学计划”开讲。看样子，我的开幕演讲是我被请到贵校仅有的机会。（笑声）

后来我一直都没被邀请过，但是我很高兴今天能有这个机会。

我们刚才谈到了我和迈克?奥克森伯格在1981年的一次旅行。我提早讲了，因为那次是我在1980年竞选中被另一个加利福尼亚人挤下台，离开白官后的第一次旅行。（笑声）但是在中国，我们作为上宾受到了邓小平的热烈欢迎。我们和邓小平讨论协议，在中国各地参观，最后我们在日本又稍作停留。迈克和我一起去了一个小村庄——日本南部城市大阪附近的一座小型大学——我被邀请去那所大学在毕业典礼上发表演讲，免费的。（笑声）

你们可能都知道，同一句话用日语讲比用英语讲要长得多，所以我打算做个简短的讲话。但是当我准备开始发吉的时候，所有观众——老师、学生和他们的家长——都严肃地端坐着，因为我刚卸任美国总统，又来到日本这一所小规模大学，所以我打算先讲个笑话以缓解严肃的气氛。我没讲我最拿手的，挑了个最短的，然后让翻译人员解释。但事我发现翻译讲得更短，听众捧腹大笑。这是我所讲过的笑话中反应最大的！所以还没等演讲结束，我就迫不及待地问翻译他是怎么译那个笑话的？可我一问这个问题，他就一直推托。

｛笑声）

但事我一直坚持问：“你到底怎么讲我的那个笑话的？听众的反应太好了，我回国后也要照你的方式讲！”他终于低下了头，说：“我只对观众说’卡特总统讲了个笑话，请大家笑吧。”（笑声）

今天我被请到这儿来纪念?-位伟大的人物，并且谈谈我对中国的回忆，谈谈迈克?奥克森伯格怎样改变了我的生活，改变了我们国家的命运，甚至在一定程度上改变了每个中国公民的生活。

你们可能都记得1972年尼克松总统访问了中国。他们在上海发表了联合公报，声明世界上只有一个中国。但是他们没说明哪一个才是中国！虽然我个人认为他做了一件很了不起的事，但是他回国之后、由于所谓的台湾游说团势力很大，他也避免进一歩承担使两国关系正常化的责任。福特总统执政后也采取了同样的态度。

也许你们中有人记得，我是在1977年1月进入华盛顿工作的，我决定与中国建立全面的外交关系。作为总统和个人，我很幸运地请到了奥克森伯格做我在中国问题上的首席顾问，进入白宫工作。在几个月的时间内，我派奥克森伯格和国务卿万斯去中国考察，商讨建立外交关系前要解决的许多细节问题的可能性。那次访问很不成功，因为万斯，一个非常伟大的人物，当时过于谨慎，而且他对那时的中国领导人没有好感。

第二年，我又派奥克森伯格和布热津斯基一起去，那次访问就另一番局面了。他们与以邓小平为首的中国领导人之间的关系不断改善，这种关系充满了幽默、友谊和谅解。所以我们决定和他们商谈建立全面的外交关系。

1978年12月15日，我们同时在中美两国宣布美国与中国正式建立全面的外交关系，于15天之后的1979年1月1日起正式生效。

你们肯定都知道美国宪法，它赋予总统一项特权，总统可以宣布美国与世界上任何一个国家建立外交关系，而国会无权干涉。这是宪法赋予的权力，在我国历史上的18至19世纪，我们的国父们很英明，他们承认了世界上一切实际存在的政府，而不以“你听我的，还是不听我的”作为衡量标准。但是在上个世纪我们没有那么做。而我只是觉得，我们应该承认中国政府，（掌声）

我们邀请邓小平在1979年访问美国。他立刻回答说：“1月份怎么样？”所以我们就立刻请他来了美国。

邓小平来到了华盛顿，我们令他的访问很愉快。那时我的女儿还只是个小姑娘，他们立刻成了忘年交。

他很幽默。

也许你们有人记得确定最惠国的所谓杰克逊一瓦尼克修正案。它的制定是为了保证我们不同那些与苏联有贸易关系的国家确立最惠国关系，因为他们限制苏联的犹太人移民到美国。所以在我们与任何国家确立最惠国关系之前，我们必须遵守这条规定，他们不能干涉任何人的移民。我告诉邓小平这是要求之一。他说：“你的意思是我不能阻止任何人移居到美国？”我说：“对。”他接着说：“我下周就送你500万中国人我说：“好呀，那我就送你2万个律师。他说：“如果你阻止律师过去。那我就阻止中国人过来。"

访问很成功。最后，我们建立了外交关系。