扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第140章 雅蠛蝶求订阅（第3页）

至于翻译小姐姐，更是有点泪奔的感觉。

因为她发现……似乎沈言的岛国语说得比她还要更标准、更好。

心都感觉都要扎透了，好想哭啊。要知道她从高中就去了岛国读书，后面大学本科读了四年，外加研究生三年……可是还比不过这个男生。

她一个专业的翻译，输给了人家一个声优，也就是配音演员。

她的心里就更低落了。

……

一个上午的时间，基本上都在做配音前的准备。

等到了下午，才开始正式配音。

两边都是第一次合作。

直到进入录音室之后，开始了配音录制之后，沈言才终于明白，两国的配音演员差别在哪。

岛国的声优要比国内的配音演员，在表现方式上更加夸张，以至于有时候看起来会很中二，但偏偏又不会有任何突兀，反而看起来，听起来很自然，会产生一种这动漫本来就应该这样来配音的错觉。

而国内的动漫配音，则会相对来说更内敛一些。或许是经受的文化熏陶上的差别，国内更讲究的是中庸。

当然，最关键的还是国内的动漫发展较慢，目前总得来说还在起步阶段，优秀的国漫配音演员并不多，还需要走一段很长的路。

跟着这两个岛国声优一起合作配音的时候，沈言也从他们身上学习到了一些东西。

至少对动漫这块来说，这是在国内配音演员身上学习不到的经验。岛国人的动漫配音，确实是有自己的独特之处。

或许是前期两种不同配音风格的碰撞，整个下午的配音录制并不顺利，碰到了一点小小的问题。

配音导演韩华以及这部动漫的制作人，眉头深皱，录制并没有达到他们心理预期的状态。

要说是沈言没配好？并不是，他的配音很好。

但要是说两个岛国声优这里表现不好？可也不是，他们俩的表现也一样很完美。

可是两边放在一起，就会让人明显地听出两种不同风格，差异很大。

“问题的根源在哪？”配音导演在寻找着问题在哪。

所以下午的配音录制，在NG之后，录制一度中断了很长的时间。

如果不找到问题，可能配音的进展会受到很大的影响。

苏云敬和村上这边，也都一同站在一起分析原因所在。

“各位前辈……是不是沈言桑的声音太好听了？”

就在这时，一道弱弱的声音在一旁响起，是小迟里奈说的。

翻译小姐姐早已等待着这样的机会，立马在一旁解释了起来。

等等！

声音太好听了？

这时候无论是配音导演这边，还是苏云敬、村上这边都抓到了一个关键点。