扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第六章 另觅（第1页）

北京外国语学院。

韩淑珍敲了敲虚掩的教导处办公室门，然后推开门，发现秦主任的身影：“主任，您找我？”

“韩老师也来了，进来进来！”秦主任招招手，示意她进去。

进入办公室，韩淑珍发现来的人不少，都是学校的外语老师。在秦主任身旁，还有一名端着茶杯的陌生中年人，见她看过来，友好地向她笑笑。

“主任，您找我们有什么事？”看到一屋子外语专业教师，韩淑珍奇怪地询问道。

“我自我介绍一下吧，”那名中年人放下茶杯，站起身来，很客气地说道，“我姓李，李德清，是四机部的。目前我们正准备邀请世界各国的半导体企业，来华投资办厂……呃，主要当然是希望借此向他们学习先进的半导体技术。我们呢，写了一个邀请稿，想请外语学院的同志，帮着翻译成英语、德文、法文、日文等各国文字，以便我们发送传真给对方。”

原来是帮着翻译一篇邀请稿。

韩淑珍等一众老师对此并不陌生，作为专业的外国语学校，首都各部委、行业单位，都经常请北外帮忙，翻译一些外文书籍、函件。

有事碰到一些重要的外事活动，还会请学院的教授陪同，充当翻译。

“如果没有太多专业词汇的话，我没有问题。”一名英语专业的教师，爽快地答应道。

其他老师纷纷点头。

中译外和外译中，最怕的不是翻译量大，而是担心里面夹杂太多的专业词汇，偏偏医学、电子、机械类文章中，这类专业用词非常多，光是查字典，就查得人头大。

“没有没有，就是一般的对话，主要是将我们的优惠条件告知对方，没有专业词汇。”李德清连忙说道。

“稿件带了吗？”韩淑珍问道。

“带了带了。”李德清掏出一个工作本，翻到他手写的邀请稿那一页，双手递了过去。

韩淑珍接过工作本，其他老师都凑过头来。

先看了一下字数，一页多一点，总共只有两三百字。

老师们微微一笑。

这点翻译量，给她们几分钟就能完成了。再推敲推敲措辞，文采写得好点，也要不了十分钟。

“咦，这不是已经邀请了一家美国半导体公司了吗？”匆匆略过抬头，韩淑珍看到中间段落，惊讶道。

这一段是这样写的“……经双方友好协商，我部对外招商引资取得重大成果，成功与美国华美集成达成合作。美方同意，在两年内引进全套月产一万块集成电路的3英寸生产线，承诺为中方培训生产技术人员，并以五年为期限，逐步向中方转让相关技术。

而中方则承诺，给予华美集成三年免税、五年税收减半的优惠，同时承诺免费提供土地用于建设厂房，另外在生产线建成投产后，每年达成不低于十万块集成电路的包销协议……”

看到众位老师怪异的表情，李德清忍不住老脸一红。

他肯定，这个所谓的华美集成就是一家骗子公司，正经的美国企业，哪有叫这个名字的。

其实疑点一直存在，只是他始终不愿接受罢了。

说来说去，若不是受了日本人的刺激，但凡有一家靠谱的外国半导体企业来华投资，他也不致于病急乱投医，上这个当。

一世英名，都被这个骗子公司毁了！

就是为了挽回领导信任，他才精心撰写了这份邀请函，打算传真给全球所有知名半导体企业，争取打动对方，从而将这次的失误掩盖下去。

但这很不容易。

他只能捏着鼻子，将华美集成拿来作为例子，向全球半导体厂商表明中方的优惠是何等慷慨，希望激起其他公司的对抗意识，从而赴华投资。

不说建厂，哪怕是来考察一番，都是好的。

再有人揪着华美集成说事，他就可以坦然地承认：华美集成的确不靠谱，但靠谱的企业，人家不愿来啊，我有什么　办法！

你行，你上啊！

越是大张旗鼓，以后被人追责的可能性就越低。

李德清咳嗽了一声：“我们欢迎外国半导体企业来华，目的不是经济利益，而是在合资过程中，向对方学习先进的技术。所以，来的企业越多越好，有了竞争，才会有更多外资企业，愿意向我们转让技术。将这家美资公司作为例子，也是向其他人表示，已经有他们的同行过来了，所以他们捂得死死的东西，其实我们完全可以不求他们。反而是他们来晚了，本来能享受到的优惠，可就没了！”

“原来是这样！”老师们恍然大悟，秦主任也连连点头，为他的点子称赞不已。

既然是利国利民的大好事，老师们也不推辞，立即就伏案翻译起来。

一篇几百字的小文章，又没有生僻的专业词汇，对她们来说易如反掌，很快就交上了答卷。经过润色，誊抄，一份包含了英、法、徳、意、日、韩等多国语言版本的邀请函，就此出炉。