扫书网

手机浏览器扫描二维码访问

第311章 什么叫文化输出这就是了（第2页）

身为资深的图书编辑和执掌全局的编辑主任，她嗅到了张潮这个创意背后巨大的商业机会。

和原创图书不同，过往图书翻译，特别是新书翻译的出版权是牢牢掌握在各国的大出版社手里的。小出版社很少碰新书翻译，因为市场前景不明朗，不如找市场口碑好、读者群稳定的老书进行重新翻译和再版。

一般来说，外国作家在语言不同的异国即使能“一书爆火”，但能真正形成稳定读者群的并不多见。更多的是“一鼓作气，再而衰，三而竭。”

像村上春树这样能在中国这样持续走红近20年，每本新书的中文译作都能登上畅销榜的万中无一。

这样的体制下，大出版社的相关编辑在“新书翻译”方面的权力会大大膨胀，也就是他们能决定读者看到什么样的译著。

无论中国还是美国，绝大部分的读者对非本国的文学作品的接纳，都来自于这些编辑的灌输——信息差，就意味着商业价值。

张潮即将上线的这个网站，则可能完全打破这种信息差。

两国的读者一定会好奇，对面到底希望我们看到什么样的书籍？这种好奇心一旦被激发出来，“市场”就诞生了。

能诞生市场，那肯定也会诞生“搬运工”。

在影视剧网络盗版、传播过程中“历练”出来的“野生字幕组”们，已经证明了大家对于打破信息樊篱的热情是不可阻挡的。

这样的机制下，张潮等于为“图书翻译”凭空造饼，以后大小出版社都可以根据这个网站的反馈结果，去分这块新饼了。

艾丽丝·梅休忍不住浮想联翩，要是能提早知道张潮的这个想法，让自己的出版社参与其中，那……

张潮当然不知道台下那些小心思，或者说即便艾丽丝·梅休提前知道了，他也不会允许任何大出版社介入这个网站的建设或者运营。

别看这些大出版社财大气粗，人五人六的，张潮相信读者只要在网站看到了他们参与的痕迹，肯定扭头就走。

一个潜台词是“反权威”的网站，怎么可能让“权威”来坐庄呢？

这时候一个记者的提问吸引住了众人的注意力，她问道：“这个网站应该也允许那些专业的书评人和作家注册吧？”

张潮点点头道：“当然允许。我们不会审核注册者的身份，除了国籍以外，它没有任何注册限制。”

一个长相颇为甜美的年轻女记者像逮住了什么关键点，立刻兴奋地追问道：“那这个网站同样存在被他们垄断表达渠道的可能！他们都是专业的，具有强大的观点输出能力，普通读者很难与他们抗衡。

你不害怕到最后你的网站，和今天很多出版社的网站和图书博客一样，充斥着这些专业书评人的长篇大论吗？”

张潮笑道：“你非常敏锐！”一句话夸得这个记者小姐姐腼腆地笑了，张潮今天在发布会的表现太精彩了，已经让不少人折服。

张潮接着道：“这个问题我已经考虑到了，所以在我的网站上发布书评信息，每条不能超过140个字符，也就是单条手机短信的最长限制。

此外还可以配发一张最大不超过100kb的图片，例如书本的封面。”

现场响起了巨大的惊呼声。无论记者还是读者，都开始窃窃私语起来。虽然单篇博客也有字数限制，但几乎没有什么人能写到限制字数。

刚刚提问的记者立刻问道：“你是说，像Twitter（推特）那样？”推特这款社交软件在去年年底才推出了试用版本，非常小众，被多数人认为只是一种“网络短信”，远没有出圈。

像此类“轻社交”软件，多数要等到iphone推出应用商店与移动互联网达到“交汇点”以后，才爆发出巨大的能量。

否则没有明确的使用场景和交互需求，大家都把电脑打开了，不可能就为了看网友发一条140个字的生活牢骚。

张潮道：“哦，你竟然知道推特？确实有点像，但仅限于字数限制这一点，除此以外就没有了。我们的网站是提供大家进行阅读交流的家园。

我希望任何热爱阅读的人发生‘书荒’了，都可以在这个网站上找到想看的图书。”

美女小姐姐记者看到张潮用鼓励的眼神看着她，忍不住又问道：“为什么是140个字？”

张潮开心地笑了，解释道：“大部分的读者并不缺乏出色的表达能力，能写出惊艳的妙句。但他们并不是靠这个吃饭的专业书评人，没办法长篇大论，所谓的‘观点输出能力’的差距，大部分来自于此。